Quando arrivera..
όταν έρθει (?) / πότε θα έρθει (?)
Embedded Files
Αναζητώντας έμπνευση στο youtube για να γράψω, έπεσα πάνω στη βελούδινη φωνή του Τony Pinelli, με το πολύ ερωτικό Quando arrivera.. Τους στίχους έχει γράψει ο ίδιος και τη μουσική ο θρύλος Σταύρος Ξαρχάκος, για την ταινία Μοντέρνα Σταχτοπούτα το 1965.
Παρακολουθώντας το βίντεο, είπα τι ωραία εποχή. Άντρες και γυναίκες παλαιάς κοπής. Ρόλοι διακριτοί. Ομορφιά και ευπρέπεια. Ευγενές φλέρτ. Βαθιά συναισθήματα χωρίς ενοχές.
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί οι άνθρωποι φοβούνται τα συναισθήματα. Η ανάπτυξη συναισθημάτων και η ικανότητα του ανθρώπου να τα διαχειρίζεται, είναι δείκτης ώριμου χαρακτήρα. Εγώ πάντως δεν φοβάμαι τα συναισθήματα. Γιατί τη ζωή δεν αξίζει να τη ζεις χωρίς συναισθήματα και εγώ διδάχθηκα να έχω και συναισθήματα και θάρρος. Ακόμα και εαν ηττηθώ, ακόμα και εαν οι φτερούγες μου τσακίσουν, ακόμα και εαν έχω ανοιχτές πληγές, μέσα στην συνείδησή μου θα γνωρίζω πως δεν βολεύτηκα, δεν συμβιβάστηκα, δεν πρόδωσα, δεν φοβήθηκα και πολέμησα για ό,τι και όποιον πίστεψα και αγάπησα. Και αυτό ονομάζεται ζωή.
Υ.Γ. Το παρόν είναι αφιερωμένο στον πατέρα μου Γιώργο, που γεννήθηκε 24 Αυγούστου 1940 στην Κοκκινιά του Πειραιά και έφυγε 15 Ιουνίου 2012 στο Αττικό Νοσοκομείο Αθηνών, έπειτα απο σκληρές μάχες με τον εχθρό. Όταν πήρε τη σύνταξη του, λέγαμε να πάμε ένα ταξίδι στην Ιταλία, που τόσο αγαπούσε, αλλά δυστυχώς δεν πρόλαβε, διότι κανείς ποτέ δεν γνωρίζει την επόμενη ημέρα της ζωής του. Εάν και άντρας παλαιάς κοπής, είχε πρωτοπόρο μυαλό για την εποχή του, και ήθελε η μοναχοκόρη του να στέκεται ισότιμα με το αντίθετο φύλο. Για το λόγο αυτό, ασχολήθηκε πολύ με την μεταξύ μας σχέση. Πάντοτε΄είχαμε ποιοτικό χρόνο για συζήτηση, μουσική, δραστηριότητες, επιτραπέζια παιχνίδια και βόλτες, μόνο οι δύο μας.
© Αγγελική Γ. Πιτσόλη
Γυναίκα Παλαιάς Κοπής
Αριστούχος Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών
Επιστήμονας Επικοινωνίας, Ιδιωτικής Ασφάλισης και Πολιτισμού
24 Αυγούστου 2026 και αιώνια
Ό,τι είμουν, ό,τι είμαι, ό,τι θα είμαι, το οφείλω πρωτίστως στον πατέρα μου, που έβαλε τα θεμέλια. Κολύμπι μου έμαθε στη θάλασσα, στο Παλαιό Φάληρο, χωρίς μπρατσάκια, περίπου στα έξι μου. Στη φωτογραφία σε διακοπές στην Κυλλήνη Α.Π. #womanpower
Στον ετήσιο χορό των επιπλοποιών, που για κάποιο καιρό δραστηριοποιήθηκε ενεργά για διεκδικήσεις συνθηκών και δικαιωμάτων. Για να τον συνοδέψω στο χορό, μου είχε παραγγείλει σετ παιδικά ρούχα, και καρό μπερέ, απο ένα φίλο του στο Λονδίνο. Η κα Ελενίτσα με γούνα βιζόν μας ακολουθει, μαζί με συζύγους φίλων του. Ήταν ο καβαλιέρος μου και μια αιώνια έμπνευση. Α.Π. #womanpower
Αυτή η πατρική ανιδιοτελής αγκαλιά, και η απλόχερη αγάπη, ήταν τα στηρίγματά μου, απο μικρό παιδί. Είχαν τέτοια ανίκητη δύναμη, που η ευλογία τους, με συντροφεύει μέχρι σήμερα. Η ρίζα της αγάπης, όπως μου είπε κάποιος κάποτε, όταν φυτεύεται στην παιδική ηλικία, φτάνει μέχρι την ψυχή του ανθρώπου και κανένας δεν μπορεί να του την ξεριζώσει. Η φωτογραφία απο την κουζίνα του πατρικού μου σπιτιού. Α.Π. #womanpower
Εννοείται πως μετά την κα Ελενίτσα, είμουν η επόμενη ντάμα του στο χορό. Δύο βήματα μπροστά, ένα πίσω Άντζυ. Ο βηματισμός ισχύει και για τη ζωή, του ανθρώπου, ως τακτική επιβίωσης. Η φωτογραφία απο τα γενέθλιά μου. Α.Π. #womanpower
Aγιάτρευτα ερωτευμένος με την κα Ελενίτσα, και αυτό φαίνεται στη φωτογραφία, απο τον τρόπο που την κοιτάζει. Έκλεισε τα μάτια του με την ανησυχία να μην επιτρέψω σε κανέναν να την πειράξει. Για εμένα δεν είχε καμία ανησυχία, διότι ήξερε τι χαρακτήρα είχε δημιουργήσει. Εάν ζούσε σήμερα, θα μου έλεγε ''Η Άντζυ μου δε φοβάται κανέναν και τίποτα. Προχώρα''. Α.Π. #womanpower
Και αφού τον είχε ερωτευτεί, έπρεπε με κάποιο τρόπο να του το δείξει. Τότε η ερωμένη του, της είπε πως όλοι οι άντρες είναι ίδιοι και δεν πρόκειται να την προσέξει, εαν δεν κάνει και αυτή ό,τι κάνουν όλες για τον ξελογιάσουν. Όμως όταν εκείνος επιτέλους την πρόσεξε σαν γυναίκα, εκείνη δεν ήθελε ούτε να την αγγίζει. Γιατί; Γιατί εκείνη επιθυμούσε έναν άντρα που θα αγαπήσει μόνο εκείνην και για αυτό που είναι πραγματικά. Δεν ήθελε έναν άντρα που θα την επιθυμήσει επειδή του έκανε κουνήματα, όπως κάθε άλλη γυναίκα που τον προκαλούσε. Εκείνη ήθελε έναν μοναδικό άντρα, που θα είχε κριτήρια επιλογής και σταθερότητα στην επιθυμία και το λόγο του. Ταυτίζομαι με την Αλίκη.. Α.Π. #womanpower
Και αφού εκείνη γνώριζε πως εκείνος θα περνούσε τη νύχτα με την ερωμένη του, ντύθηκε, στολίστηκε και δέχθηκε να τη συνοδέψουν οι δύο καβαλιέροι, σε ένα νυχτερινό κέντρο στην καρδιά της Ρώμης για χορό. Όμως ο μορφονιός, μετά την άρνησή της, κατάλαβε πως πρόκειται για μια διαφορετική γυναίκα, αρνήθηκε την ερωμένη του, και περίμενε την Μοντέρνα Σταχτοπούτα έως το χάραμα να επιστρέψει στα καθήκοντά της, για να της κάνει πρόταση γάμου. Ασφαλώς αυτά γίνονται μόνο στις ταινίες, αλλά τουλάχιστον αφήστε με να ελπίζω, πως κάπου στην πραγματική ζωή, υπάρχουν ακόμα άντρες παλαιάς κοπής. Παραμένω αισιόδοξη.. Α.Π. #womanpower
Στίχοι: Τόνυ Πινέλλι, Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος, Δίσκος :"Μοντέρνα Σταχτοπούτα"(1965)
Lyrics: Quando arriverà, Il giorno che sai, Con cuor tremante farò, Questo giorno in cui, finalmente avrò, Realizzato i sogni miei, Quando arriverà, Il giorno che sai, Coi fior d’arancio andrò, Ed arriverai, Più bella che mai, E dolcemente ti prenderò, Da oggi in poi, Sarai sempre con me, E i sogni tuoi dividerai con me, E il mio pensier, Sarà solo per te, Comincerà una vita per noi, (Spoken): Coi fior d’arancio andrò, Ed arriverai, Più bella che mai, E dolcemente ti prenderò, Ένα φιλί, να μπορούσα να σου 'δινα, και να σου πω, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, Ένα φιλί, σε δυο χείλια βελούδινα, που από καιρό σαν τρελός λαχταρώ, Quando arriverà, Il giorno che sai, Coi fior d’arancio andrò, Ed arriverai, Più bella che mai, E dolcemente ti prenderò, Quando arriverà, Quando arriverà
Σε ελεύθερη μετάφραση :
Όταν έρθει εκείνη η μέρα που ξέρεις, με την καρδιά μου να τρέμει, θα κάνω αυτή τη μέρα τη στιγμή που επιτέλους θα έχω πραγματοποιήσει τα όνειρά μου. Όταν θα έρθει, η μέρα που ξέρεις, θα πάω με τα άνθη της πορτοκαλιάς, κι εσύ θα έρθεις, πιο όμορφη από ποτέ, και τρυφερά θα σε πάρω στην αγκαλιά μου. Από σήμερα και για πάντα θα είσαι μαζί μου. Θα μοιραζόμαστε τα όνειρά σου, η σκέψη μου θα είναι μόνο σε σένα, και θα ξεκινήσει μια καινούργια ζωή για τους δυο μας. Με τα άνθη της πορτοκαλιάς θα έρθω, κι εσύ θα έρθεις, πιο όμορφη από ποτέ, και τρυφερά θα σε πάρω στην αγκαλιά μου. Ένα φιλί, να μπορούσα να σου 'δινα, και να σου πω, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, Ένα φιλί, σε δυο χείλια βελούδινα, που από καιρό σαν τρελός λαχταρώ, Όταν θα έρθει, η μέρα που ξέρεις, με τα άνθη της πορτοκαλιάς θα έρθω, κι εσύ θα έρθεις, πιο όμορφη από ποτέ, και τρυφερά θα σε πάρω στην αγκαλιά μου. Όταν θα έρθει, όταν θα έρθει…
Google Sites
Report abuse