55 χρόνια La cumparsita

Απο τα πρώτα μαθήματα που πήρα στη ζωή, στην παιδική μου ηλικία, είναι ότι οι αληθινές αγάπες, έχουν βαθιά συναισθήματα, πάθος, αφοσίωση, αγάπη, σεβασμό, ανιδιοτέλεια, αποκλειστικότητα, παιχνίδι,τριαντάφυλλα, γνώση, εναλλαγές, πνεύμα, διαφωνίες, δημιουργία, θεάματα, γεύση, ήχο, χορεύουν La cumparsita και διαρκούν αιώνια ακόμα και όταν οι δυο άνθρωποι δεν είναι πλέον μαζί.

Μια σοφή λέει ''με το Θεό δεν μπορούμε να τα βάλουμε. έτσι τα αποφάσισε και ήξερε το λόγο''.

Αφιερωμένο στα 55 χρόνια La cumparsita:

If you realised, that still inside my soul, I uphold that affection I had for you...

Who knows if you realised that I haven't forgotten you ever,

when turning back to your past if you think of me...

Friends no longer come not even for a visit,

nobody wants to console me in my affliction...

From the day you left I feel anguish in my chest,

tell me, darling, "what have you done to my poor heart?"

However, I always remember you with the devine affection

I had for you. And you are everywhere, part of my life,

and those eyes that were my joy I look for them everywhere

and I can't find them. In the abandoned flatlet not even the morning sun

peeks through the window as it did when you were here,

and that companion puppy, that didn't eat in your absense,

upon seeing me alone the other day it also left me.

Κάποτε κατόπιν σκληρής δουλειάς, ευλογήθηκα να βρεθώ στο Μπουένος Άιρες. Μαγεμένη απο την ατμόσφαιρα της πόλης και τη μουσική τάνγκο που ακουγόταν παντού, ήθελα να κρατήσω όλες τις εικόνες στην ψυχή μου. Γιατί γνώριζα ότι περνώντας τα χρόνια, τα υλικά και τα εφήμερα, εκείνα που οικοδομούνται σε ιδιοτελή και ψεύτικα θεμέλια, θα έχουν ημερομηνία λήξεως.

Τα άυλα, εκείνα τα ανώτερα της ιδιοτέλειας και της πονηρίας, εκείνα τα ειλικρινή, τα συνεπή και τα γνήσια, εκείνα που ριζώνουν βαθιά μέσα στην ψυχή, εκείνα θα διαρκούσαν για πάντα.

Το τι έχει ο καθένας μέσα στην ψυχή του είναι αποτέλεσμα μαθημάτων της πρώιμης παιδικής του ηλικίας, μαθημάτων σχολικής εκπαίδευσης και μαθημάτων ζωής..


Αγγελική Γ. Πιτσόλη

Επιστήμονας Επικοινωνίας και Πολιτισμού

21 Μαΐου 2022